1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
بيبسي دايت من فضلك.

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
شكرًا لك.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,070
كان من الممكن أن يخدعني.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
وبعدين دخلت قلت لنفسي

5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
"الآن هذه سيدة تستمتع بوقت ممتع."

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
أنا أستمتع بوقت جيد.

7
00:02:16,300 --> 00:02:17,860
بيبسي دايت.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
لا تدخن أيضا.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,680
لا الرذائل؟

10
00:02:23,890 --> 00:02:26,460
لدي الكثير من الرذائل ،
أنا فقط لا أدخن أو أشرب.

11
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
الكثير من الرذائل؟

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
حسنًا ، دعنا نسمع عن رذائلهم.

13
00:02:31,770 --> 00:02:33,630
مهلا، استمع يا سيد،
شكرا جزيلا على الشراب،

14
00:02:33,650 --> 00:02:35,460
ولكن أنا في انتظار صديقي.

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,650
أحب أن أحظى ببعض الوقت
لبعض التفكير الثقيل.

16
00:02:43,280 --> 00:02:45,220
اعذرني. أعني...

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,350
لا أريد أن أتطفل.

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,620
فقط قل لي اسمك.
ثم سأرحل إلى الأبد.

19
00:03:00,970 --> 00:03:06,080
عندما أفكر في دخولك
في تلك السترة، حسناً...

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
أريد اسمًا يتناسب مع الإطار.

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,880
- إنها قصيدة صغيرة.
- همم.

22
00:03:12,900 --> 00:03:16,170
نعم. هل فهمت ذلك؟

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
- ط ط ط.
- ط ط ط.

24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
أنت سيدة عصارية.

25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
و اه...

26
00:03:27,790 --> 00:03:31,280
أراهن أنني أعرف رذائلك.

27
00:03:31,830 --> 00:03:33,710
- د.
- د.

28
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
قلت اسمك، لا القرف الأولي. عفوًا.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,310
ربما لا تقسم أيضًا.

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
هذا اسمي.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
كانت جدتي تدير نادي معجبي دوريس داي.

32
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
هل تعرف ما أعتقده، دي دي؟

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
أنت وأنا، كان لدينا فرصة في شيء ما.

34
00:04:27,010 --> 00:04:29,950
يجب أن يحصل على كل الحمار الذي يريده.

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,400
كما تعلمون، صديقك الأسطوري لك.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,540
جعلك تفعل كل هذا التفكير الثقيل...

37
00:04:37,560 --> 00:04:40,510
ومن ثم الوقوف عليك.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
إذا كان هناك صديق.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,260
إذا كنت لا هراء لي، وهذا هو.

40
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
ليس من الضروري أن أهين أي شخص، حسنًا؟

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,980
دعونا نرقص.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
- ماذا؟
- أنت وأنا فقط.

44
00:04:52,620 --> 00:04:54,310
لا أريد أن أرقص.

45
00:04:54,870 --> 00:04:57,810
- الحجارة . هل تحب الحجارة؟
- لا.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,450
حسنا، يجب أن تحب شخص ما.

47
00:05:02,630 --> 00:05:04,490
لا أعرف. ميرسي جراي؟

48
00:05:04,510 --> 00:05:06,250
ميسي جراي.

49
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
- سأرتدي ميسي جراي.
- لا، لا، أنا لا أريد أن أرقص.

50
00:05:08,550 --> 00:05:10,300
أنا لست في مزاج جيد، شكرا لك.

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,370
لقد حصلت على الكثير من الوقت.

52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
ربما عليك أن تكون في المزاج في وقت لاحق.

53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
ما خطبك؟
هل ستجيبني؟

54
00:05:23,780 --> 00:05:26,010
نعم، حسنًا، لاحقًا. نعم.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,360
لاحقاً.

56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
نعم، يمكن أن تكون ملكنا
كلمة مرور صغيرة خاصة.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- أنت تفهم؟
- مممممم. نعم، حسنًا.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
أنا آسف. أنا آسف.

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
كانت حفرة الروليت حديقة حيوانات الليلة.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,700
هذين الآسيويين في حالة سكر،
أحدهم حاول التبول علي..

61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
دعنا نخرج من هنا.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
دوريس، لقد وصلت للتو.

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,750
هناك هذا الرجل في حالة سكر،
لقد كان يضربني.

64
00:06:34,890 --> 00:06:37,280
دعنا نخرج من هنا
قبل أن يحدث شيء سيء. نعم؟

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
تقصد ذلك الرجل الأصلع هناك؟

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
انساه.

67
00:06:41,310 --> 00:06:43,610
حاول أن تتذكر ما نفعله هنا.

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,380
لقد اخترت هذا المكان لأنه مهجور،
هل تعلم؟

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
يمكننا أن نفكر.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
في المدينة جميع الأماكن صاخبة
وإذا ذهبنا إلى منزلي، أو منزلك...

71
00:06:51,570 --> 00:06:52,810
كل ما نفعله هو ممارسة الجنس.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,470
وهو عائق حقيقي.

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,090
هذا هو مستقبلنا الذي نتحدث عنه

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,680
هل اتخذت قرارا؟

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,700
أنت أفضل رجل قابلته على الإطلاق.

76
00:07:14,180 --> 00:07:15,950
حسنًا، إنه اه...

77
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
...بالتأكيد ليس إهانة،
لكنها ليست إجابة أيضًا.

78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
ماذا تريد مني أن أفعل؟

79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
لقلب عملة معدنية لحياتي. هل هذا هو؟

80
00:07:26,690 --> 00:07:28,300
لا يا عزيزتي، أنا لا أقصد الضغط عليك،

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,390
لكن شعب القيصر عرض عليّ
حفرة الروليت الخاصة بي في أتلانتيك سيتي.

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
وهي استراحة كبيرة.

83
00:07:35,030 --> 00:07:37,640
وغدا هو الموعد النهائي لي
لإخبارهم بنعم أو لا،

84
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
لذلك عليك أن تخبرني الليلة.

85
00:07:40,830 --> 00:07:44,590
لا تقلق بشأني.
سأحصل على استراحة أخرى في غضون عامين.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
كل ما يهم هو نحن.

87
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
هل ستأتي معي؟

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
هذا ليس ما تقصده
عندما تقول: "تعال معي".

89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
تقصد: "تعال للعيش معي،
ثم أحبيني ثم تزوجيني."

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,210
نعم، نعم، ونعم.

91
00:08:03,230 --> 00:08:06,380
هيا يا أوسجود
لقد تزوجت ثلاث مرات.

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,860
أنا تمتص في ذلك.

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
الشيء الجيد الوحيد الذي يمكنك قوله
هو أنني أعطي الطلاق الكبير.

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
لا، الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله
هو أنك لم تجد...

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,120
انها في وقت لاحق.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,720
دعونا نرقص.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,850
نحن نتحدث هنا.

98
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
"في وقت لاحق" هي كلمة المرور الخاصة بنا، أيها الأحمق.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,900
نعم، لقد أخبرته للتو
أنني كنت سأرقص معه

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,530
حتى يرحل.

101
00:08:29,130 --> 00:08:30,690
حسنًا؟

102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
حسنًا؟ اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق.

103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
تقول الفتاة إنها تريد الرقص معي

104
00:08:37,260 --> 00:08:40,980
وبعد ذلك تأتي معك
وحملها على تغيير رأيها.

105
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
ثم تتساءل عما إذا كان كل شيء على ما يرام.

106
00:08:43,770 --> 00:08:47,940
أنت غبي؟ ليس كل شيء على ما يرام. كل هذا خطأ.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,070
- دعنا نذهب، هيا.
- مهلا مهلا!

108
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
- اعذرني!
- اتركه! اتركه!

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
قوي.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
يعجبني عندما تبدأ المرأة بقوة.

111
00:08:57,660 --> 00:09:00,920
لأنني عندما أنتهي...
حسناً، إنهم ضعفاء نوعاً ما.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,430
هل يعجبك ذلك يا دي دي؟

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
قلت له اسمك؟

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,940
لقد شرحت أنه كان علي أن أقول
شيء بالنسبة له أن يذهب بعيدا!

115
00:09:10,960 --> 00:09:13,530
ماذا قلت له أيضًا
عندما كنت أتبول في العمل؟

116
00:09:13,550 --> 00:09:14,790
قالت لي الكثير.

117
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
حول كم أنت متذمر صغير.

118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
كيف لا يمكنك الحصول عليه.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
لا أعتقد أنك تريد أن تجعلني مجنونا.

120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
لا يهمني ما تريدون اللعب به.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,630
سأخرج من هنا حالاً...

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
هذا مرتين الآن لقد لمستها.
لا تفعل ذلك مرة أخرى!

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,440
لن أتطرق إليها مرة أخرى.

124
00:09:32,110 --> 00:09:33,950
ليس حتى تسألني.

125
00:09:35,570 --> 00:09:36,860
لدي سؤال واحد.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
هل هو بخير إذا لمسك؟

127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- أوسجود!
- يا عزيزي أنظر إلى ذلك..

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,230
- كنت أعرف ذلك سخيف.
- أعطني ذلك! أعطني ذلك!

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,400
- يا!
- كل ما عليك فعله هو أن تأتي وتأخذه.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,770
انها لي وأنا أريد ذلك.

131
00:09:48,790 --> 00:09:50,730
اللعنة! كن حذرا مع ذلك!

132
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
هيا، دعنا نذهب. أخرجوني من هنا...

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
وهذا كلف الكثير من المال،
لقد جعلتها خاصة.

134
00:09:53,670 --> 00:09:54,960
اللعنة على المال، أوسجود!

135
00:09:55,010 --> 00:09:56,910
أوسجود.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,370
لا أحد لديه اسم لعين مثل أوسجود.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
عيسى.

138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
ابن العاهرة.

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,700
تعال. دعنا نذهب، أنا خائف.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,830
من هو اللعنة
حصلت على اسم مثل أوسجود؟

141
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
لا أستطيع مساعدته. ذلك الرجل...

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- كان بإمكاني التعامل معه.
- أنت لا تريد هذا؟

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
أنا أعرف.

144
00:10:11,770 --> 00:10:13,100
هل هو مدرب في المنزل؟

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,430
اللعنة!

146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
أحاول أن أتصرف كرجل نبيل، دوريس.

147
00:10:22,530 --> 00:10:25,470
أنا حقا أفعل، كما تعلمون،
ولكن هناك جانب حيواني للجميع.

148
00:10:26,790 --> 00:10:28,810
أنت تفكر أقل بي، أليس كذلك؟
من أجل الخروج.

149
00:10:28,830 --> 00:10:30,190
من فضلك، كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

150
00:10:30,210 --> 00:10:31,820
أنا من أخرجك من هناك.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
أقول ذلك لأنني أعتقد أن هذه هي الحقيقة.

152
00:10:36,800 --> 00:10:37,950
أوسجود.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,570
لا، لا، لا! اصطحبني إلى السيارة من فضلك.

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,210
عد! تعال هنا يا صديقي.

155
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
لقد أحضرت الهامستر الخاص بك مرة أخرى!

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,540
أوزي، ووزي، ووزي.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
- أوسجود.
- اللعنة!

158
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
هذا يكفي!

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,820
مهلا، انظر، لا أريد هذا بعد الآن.

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
لا أعرف ماذا أطعمه.

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
أوسجود، أعود!

162
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
أوسجود، من فضلك!

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,310
أُووبس.

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,530
العودة إلى الوراء.

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,220
التراجع، لماذا؟

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,410
احتياطات السلامة، دعنا نقول.

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
لا أحتاج إلى أي حيل

168
00:11:17,090 --> 00:11:19,750
للتعامل مع شاذ الروبيان مثلك.

169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
كل ما أحتاجه هو يدي.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
- أوسجود...
- اصمت!

171
00:11:39,110 --> 00:11:40,180
ولكن، أنا...

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,390
أغلقي فمك اللعين، دوريس.

173
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
لن يغادر أحد حتى ينتهي الأمر،

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
ولن ينتهي الأمر حتى تقول ذلك.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,570
انتهى. ساعدني على النهوض، حسنًا؟

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك!

177
00:12:01,970 --> 00:12:03,350
تعال.

178
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
الأحمق!

179
00:12:14,980 --> 00:12:17,830
اللعنة! تعال هنا، أيها اللعين!

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,930
أوسجود؟

181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
حسنًا، هل انتهى الأمر الآن؟

182
00:12:44,340 --> 00:12:46,270
أريد إجابة!

183
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
انتهى. لو سمحت.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,460
أنا حقا رجل جيد.

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
من فضلك، فقط لا تضربني بعد الآن، دعني وشأني.

186
00:13:00,230 --> 00:13:01,750
هذا ما كنت خائفا منه؟

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
هل تعرف ما أنت يا صديقي؟

188
00:13:05,570 --> 00:13:09,430
أنت جبان، وأنفاسك كريهة الرائحة!

189
00:13:09,530 --> 00:13:11,410
الآن اخرج!

190
00:13:24,300 --> 00:13:26,450
لا، لا، أنا في حالة من الفوضى. أنا في حالة من الفوضى.

191
00:13:26,470 --> 00:13:28,480
اسمحوا لي أن أكون الحكم على ذلك!

192
00:13:32,720 --> 00:13:34,330
أنت بطلي الصغير.

193
00:13:35,140 --> 00:13:37,210
إلى أين أنت ذاهب؟

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
إذا لمست تلك الخرقة، فقد انتهى الأمر!

195
00:13:41,610 --> 00:13:44,550
خرقة؟ اعتقدت أنك أحببت شعري المستعار.

196
00:13:44,570 --> 00:13:45,860
أنا أكره ذلك.

197
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
إنه يمنحني الثقة.

198
00:13:48,450 --> 00:13:52,950
إذا لم أستطع أن أعطيك الثقة
ثم قد نقوم بتعبئتها أيضًا.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,190
ماذا تريد؟

200
00:13:55,870 --> 00:14:01,610
تلك الباروكة على رأسك
أو صدري بين يديك في أتلانتيك سيتي؟

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,820
القادمة من خلال القادمة من خلال!

202
00:16:46,210 --> 00:16:49,190
- درو، ماذا حدث؟
- وجدتها في موقف السيارات.

203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
إنها داخل وخارج. قف واضحا.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,870
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
نيك...

206
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
هل لديك أي حساسية؟

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,780
قل لي من فعل هذا لك.
من فعل هذا بك؟

208
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
حبيبتي ممكن تقولي
من فعل هذا بك؟

209
00:17:07,310 --> 00:17:08,600
نيك...

210
00:17:11,690 --> 00:17:13,020
نيك...

211
00:17:14,110 --> 00:17:15,350
نيك.

212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
حسنا، حسنا، حسنا.
كنت أتساءل عما إذا كنت ستنجح في ذلك.

213
00:19:06,060 --> 00:19:10,210
أليس هذا الصباح صباحك رقم 5000؟
في أثينا الأمريكية؟

214
00:19:10,230 --> 00:19:11,970
خمسة آلاف سخيف في الصباح.

215
00:19:12,560 --> 00:19:13,670
نعم.

216
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
- بريد الجوز؟
- نعم، يبدو الأمر كذلك.

217
00:19:16,610 --> 00:19:20,560
أنا لست أهلاً لذلك يا بينكي. اقرأها لي.

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,570
حسنًا.

219
00:19:24,030 --> 00:19:27,790
"عزيزي نيك وايلد،
أحب أن أعتقد أنني أقوى رجل قابلته على الإطلاق.

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,300
"لقد قمت بالتسجيل للذهاب إلى مكان ما
الاستوائية كمرتزقة.

221
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
"نيك، يجب أن أقول هذا لشخص ما،
أنا شديد الحساسية.

222
00:19:34,670 --> 00:19:36,480
"الغابات أخافتني.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,650
"أستيقظ في الليل مع الأحلام
من الثعبان يمتصني.

224
00:19:39,670 --> 00:19:42,320
"هل من الممكن أن يخاف الرجال الأقوياء؟

225
00:19:42,340 --> 00:19:44,640
"هل كنت أنت يا نيك؟ ولو لمرة واحدة يا نيك؟"

226
00:19:45,680 --> 00:19:48,470
خائفة الآن الاستماع إلى هذا القرف.

227
00:19:49,890 --> 00:19:51,540
أوه، هناك إله.

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,250
قف. أوه نعم.

229
00:19:54,270 --> 00:19:55,560
هذا سوف يكون له معنى.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,930
"السيد وايلد، في بعض الثقافات
كان شائعا للأقوياء والعدوانيين

231
00:20:01,950 --> 00:20:06,260
"لأكل القلوب حرفيا
من أعدائهم أو الضعفاء.

232
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
"هل سبق لك أن فعلت مثل هذا الشيء؟
هل ترغب في ذلك؟"

233
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
لقد فات الأوان بالنسبة لنا جميعا.

234
00:20:15,500 --> 00:20:16,830
أوه، صباح الخير.

235
00:20:17,710 --> 00:20:19,820
بينشوس صهيون، محامٍ بالإستئناف.
كيف يمكنني مساعدتك؟

236
00:20:19,960 --> 00:20:22,220
سايروس كينيك، أنا أبحث عن نيك وايلد.

237
00:20:26,510 --> 00:20:27,950
اه، خلفك مباشرة.

238
00:20:27,970 --> 00:20:30,540
نيك؟ هذا هو سايروس كينيك.

239
00:20:31,180 --> 00:20:32,290
مرحبا.

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
كنت أفكر في ضرب الكازينو
الليلة و...

241
00:20:34,020 --> 00:20:35,710
لا أستطيع مساعدتك يا صديقي.

242
00:20:35,730 --> 00:20:38,350
يجب أن يكون عمرك 21! سوف يفقدون ترخيصهم.

243
00:20:38,360 --> 00:20:39,780
عمري 23 سنة،

244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
لكن مظهري الشبابي
هو أحد الأسباب

245
00:20:41,650 --> 00:20:43,670
لماذا أعتقد أنني بحاجة إلى حارس شخصي.

246
00:20:43,990 --> 00:20:46,420
- هل لي أن أكون صريحا؟
- قطعاً.

247
00:20:46,620 --> 00:20:49,960
يمكنك أيضًا أن تحاول أن تكون جادًا
وفوق اللوحة إذا كنت تشعر بذلك.

248
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
أنا لست رجلاً فكاهيًا يا سيد وايلد.

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
حسنًا، أعتقد أن هذا أثبت أنني لست كذلك أيضًا.

250
00:20:56,170 --> 00:20:57,730
ماذا تريد أن تكون صريحا عنه؟

251
00:21:02,510 --> 00:21:07,830
لقد تمت إحالتي إليك من قبل عميل سابق لك
الذي كان جارًا لي في بوسطن.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
لقد أبعدته ببساطة عن نصيحته،

253
00:21:09,890 --> 00:21:12,130
ولكن الآن أخشى أنك قد تكون مازحًا جدًا.

254
00:21:13,350 --> 00:21:15,230
هل يمكن أن تخبرني عن نفسك؟

255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
انتظر دقيقة.

256
00:21:18,610 --> 00:21:20,900
تقصد أنك تريد مؤهلاتي؟

257
00:21:21,900 --> 00:21:23,140
على هذا المنوال.

258
00:21:25,410 --> 00:21:30,320
حسناً، لقد سقطت أرضاً،
تم تفجيرها وكذبها وتغوطها وإطلاق النار عليها.

259
00:21:30,660 --> 00:21:32,520
لذلك لم يعد هناك ما يفاجئني كثيرًا،

260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
باستثناء الأشياء
الذي يفعله الناس ببعضهم البعض.

261
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
لست عذراء إلا في قلبي.

262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
أنا طيار مرخص،

263
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
أخذت الكاراتيه في طوكيو.

264
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
لقد ألقيت محاضرات في الاقتصاد في جامعة ييل.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,780
<i>يمكنني حفظ الصفحة الأولى
من صحيفة نيويورك تايمز في خمس دقائق</i>

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
وأكررها لك خلال خمسة أسابيع.

267
00:21:50,050 --> 00:21:52,870
لقد كنت بطل القفازات الذهبية الوطنية
ثلاث سنوات على التوالي.

268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
أتحدث بطلاقة بأربع لغات
ويمكن أن يتصارع مع القائمة في خمسة آخرين...

269
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
يسوع.

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,790
ولا تقاطعني. هناك المزيد.

271
00:21:59,810 --> 00:22:01,750
- أكثر؟
- نعم. أنا أكذب كثيرا.

272
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
أنا أقيم في سيزار، سيد وايلد.
هل نقول 7:00؟

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
7:00، السيد كينيك.

274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
عظيم.

275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
العودة إلى هنا؟

276
00:22:28,130 --> 00:22:29,240
اسمح لي.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,800
- سعيد أننا يمكن أن نكون في الخدمة.
- شكرًا لك.

278
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
أخبر أصدقائك.

279
00:22:35,810 --> 00:22:36,870
ما الأمر مع التمثيلية؟

280
00:22:36,890 --> 00:22:38,410
الكاذبون يثيرون اهتمامي.

281
00:22:39,310 --> 00:22:42,290
لقد كان لدي عميل واحد فقط من بوسطن
وقد مات إلى الأبد.

282
00:22:46,030 --> 00:22:47,960
أحتاج إلى 500 ألف دولار يا بينكي.

283
00:22:48,110 --> 00:22:49,720
هل يحدث أن يكون لديك ذلك يا؟

284
00:22:49,740 --> 00:22:53,080
فعلتُ. الآن عليك أن تتحدث مع زوجتي السابقة.

285
00:23:27,320 --> 00:23:28,740
لقد نجحت يا نيكي!

286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
لقد نجحت!

287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
كيف يمكن أن تكون مثل هذا اللقيط، أوس، هاه؟

288
00:23:35,330 --> 00:23:37,390
أنت تقول أنني كنت جبانًا
وكان أنفاسي سيئًا.

289
00:23:37,410 --> 00:23:39,640
أنت حساس للغاية. هذه مشكلتك.

290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
مهلا، لماذا لم تخبرني
كان فمك سيبدأ

291
00:23:41,370 --> 00:23:43,150
يتدفق من هذا القبيل؟
اعتقدت أنني ثمل كل شيء.

292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
يجب أن أبقيك على أصابع قدميك.

293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
لم يكن من المفترض
لتأخذ شعري اللعين، يا رجل.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- ما كان هذا القرف؟
- إنها تحبك بشكل أفضل بدونها.

295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
نعم، أنت على حق. هي تفعل. أنت تعرف؟

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,950
إنها تفعل ذلك حقًا. نعم، من كان يعلم؟

297
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
مهلا، المرأة تحب الصدق.

298
00:23:58,390 --> 00:23:59,630
كلمة للحكماء.

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,470
طازجة من البنك. 1000 دولار.

300
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
هذا ليس المبلغ المناسب، أوس.

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,880
هذا هو المبلغ الصحيح
وسأثبت لك ذلك.

302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
لأن هذا بدأ منذ يومين
عندما سألتك بلطف

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,010
إذا كان بإمكاني التغلب على القرف منك

304
00:24:14,030 --> 00:24:15,910
وكنت مفتونًا بما يكفي لتسأل عن السبب.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- الحق حتى الآن؟
- نعم، لا أتلقى طلبًا كهذا كثيرًا.

306
00:24:18,580 --> 00:24:21,100
وشرحت صديقتي
لم يكن حريصا على الحضور

307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
إلى أتلانتيك سيتي معي،

308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
لأنني شككت، كما تعلمون،
لقد اعتقدت أنني كنت من نوع شليميل،

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,400
لا تسألني لماذا.

310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
لكنني عرفت إذا رأتني أسقط
رجل كبير مثلك

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,410
كنت أعلم أنها ستغير رأيها.

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,990
لذلك قمت بإعداد المكان
ثم نقوم بتحديد الرسوم ثم المكافأة.

313
00:24:37,010 --> 00:24:41,250
قلت ذلك إذا خرجت من الضغط
كنت أرتدي ملابسي، حسنًا. كان هذا كل شيء.

314
00:24:41,270 --> 00:24:46,040
لكن إذا رأيت حقيقتي،
يمكن أن يظهر أنها تحبني،

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
سيكون هناك مكافأة قدرها 500 دولار. 1000 دولار.

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,570
وهذا ما حدث؟ لقد رأت حقيقتك؟

317
00:24:53,740 --> 00:24:55,070
أوه نعم.

318
00:24:55,410 --> 00:24:57,650
يا أخي، إنها تحبني يا رجل.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
آه، سآخذ الـ500 دولار، يا أوس.

320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
ماذا؟

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
هذا اليوم يستمر في التحسن وأفضل.

322
00:25:10,670 --> 00:25:13,330
أحبك يا رجل. أعني أنني أحبك.

323
00:25:14,010 --> 00:25:16,530
نعم! أنت الأفضل!

324
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
يا. كيف حالك يا نيك؟

325
00:25:21,850 --> 00:25:23,590
عظيم، روكس.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,020
لذا جلست مع السيد كازانوفا
على الطاولة الثانية هناك كما طلبت.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
أراهن أنك تعطيه الغرفة
مع المرحاض المعطل.

328
00:25:32,110 --> 00:25:33,350
أوه.

329
00:25:34,150 --> 00:25:35,590
هذه ليست مدينة للثقة بالناس يا ماري

330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
- أوه، هذا، أم ...
- المدينة غير الجديرة بالثقة.

331
00:25:38,950 --> 00:25:40,600
أنا أحب هذا واحد.

332
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
لقد كنت جيدًا في الكذب، وما زلت أفعل ذلك،

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,730
باستثناء ما فعله بي في الداخل.

334
00:25:45,750 --> 00:25:48,180
تقصد ضميرك؟

335
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
انظر مدى السرعة التي التقطت بها ذلك.

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,580
يا إلهي.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
أنا متزوج.

338
00:25:55,510 --> 00:25:58,120
أنا لا أرتدي خاتمًا.
لم تكن لتعرف ذلك.

339
00:25:58,140 --> 00:25:59,830
أردتك أن تعرف.

340
00:26:00,350 --> 00:26:03,380
لقد كان الأمر مروعًا جدًا، وفاسدًا جدًا.

341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
حزين جدا.

342
00:26:06,810 --> 00:26:09,240
يا إلهي. لقد التقطت ذلك أيضا.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
أبقى معها من أجل أطفالنا الأربعة
وأستطيع البقاء على قيد الحياة،

344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
إلا عندما يكون القدر
من خلال المرحاض الذي لا يتدفق،

345
00:26:21,030 --> 00:26:25,670
يجعلني على اتصال
مع نموذج خاص مثلك.

346
00:26:27,330 --> 00:26:29,480
- ماذا افتقد؟
- العينة الخاصة .

347
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
- اه. عليك اللعنة.
- صه.

348
00:26:31,540 --> 00:26:33,110
إنه على وشك أن يطلب ذكرى.

349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
اوه ف...

350
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
- حسنًا، لقد ماتت، لكنها لن تستلقي.
- لا، وقالت انها سوف الاستلقاء.

351
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
هي فقط لا تدرك
سيحدث خلال خمس دقائق.

352
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
لذا من فضلك يا ماري، اتركي لي ذكرى.

353
00:26:43,510 --> 00:26:45,810
أعطني شيئا
أستطيع أن نعتز به أن نتذكر.

354
00:26:47,810 --> 00:26:50,110
يمكنني الحصول على مفتاح لجناح بقيمة 1000 دولار.

355
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
أنت حر إلى الأبد.

356
00:26:52,900 --> 00:26:54,910
لكنني متفرغ فقط حتى وقت الغداء.

357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
نعم.

358
00:26:59,280 --> 00:27:02,540
أوه. نعم. شكرًا لك. تعال.

359
00:27:02,830 --> 00:27:04,250
هذا ابن العاهرة!

360
00:27:04,580 --> 00:27:06,520
يفعل ذلك في كل مرة. كيف يفعل ذلك؟

361
00:27:06,540 --> 00:27:08,020
مهلا ، يريد ذلك كثيرا.

362
00:27:08,040 --> 00:27:10,010
حسنا، ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,730
- هل أنت؟
- بالتأكيد.

364
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
حركة. لا أضطر أبدًا إلى راحة رأسي
على نفس الوسادة مرتين.

365
00:27:15,550 --> 00:27:18,110
- حسنا، تكاليف السفر.
- نعم. أخبرني.

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,310
أحتاج إلى 500 ألف دولار لشراء خمس سنوات مجانية.

367
00:27:21,340 --> 00:27:23,090
وأنا أغلق عليه بسرعة.

368
00:27:23,760 --> 00:27:27,850
في الوقت الحالي، لا ينقصني سوى 499.500 دولار.

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,680
حسنًا، سوف يجدك الحظ حينها.

370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
أنا أعرف.

371
00:27:32,230 --> 00:27:35,550
عندما يحدث ذلك،
سأمسك تلك الأم من الحلق.

372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
نعم.

373
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
ومهلا نيك؟ هولي اتصلت للتو.

374
00:28:00,420 --> 00:28:02,070
قال إذا لم تكن قد انتهيت
مع عصير الجريب فروت الخاص بك،

375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
لا تضيعوه.

376
00:28:17,610 --> 00:28:18,900
إنه مفتوح.

377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا.

378
00:28:27,830 --> 00:28:29,520
لقد قمت بتخميره للتو.

379
00:28:29,540 --> 00:28:33,120
إنه كولومبي 100%،
إنه هناك على الطاولة.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,020
هولي، إذا كنتِ ستختبئين،

381
00:28:35,040 --> 00:28:36,790
لماذا لم نتمكن من ذلك
تحدثت للتو على الهاتف؟

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,590
أنا فقط لا أعتقد
أريدك أن تراني هكذا.

383
00:29:01,650 --> 00:29:02,940
مهلا، نيك.

384
00:29:16,080 --> 00:29:20,030
كما تعلمون،
ظللت أتصل بك في الطوارئ.

385
00:29:23,130 --> 00:29:26,390
يقول الطبيب أنني ظللت أقول
"نيك" مرارا وتكرارا.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,300
لقد ظنوا أنك أنت من...

387
00:29:31,350 --> 00:29:33,040
من فعل؟

388
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
لا أعرف.

389
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
لهذا السبب اتصلت بك.

390
00:29:48,740 --> 00:29:50,350
لذلك كان لدي موعد الليلة الماضية.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
عندما غادرت،

392
00:29:53,660 --> 00:29:58,520
وصلت إلى المصعد والأبواب
كانت تفتح وكانت ترتفع.

393
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
كان هناك ثلاثة رجال في الداخل.

394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
كان الشاب هو الرئيس.

395
00:30:05,170 --> 00:30:07,470
لقد بني بقوة حقيقية مثل المقاتل.

396
00:30:08,180 --> 00:30:10,190
كان الرجلان الكبيران من أتباعه.

397
00:30:11,060 --> 00:30:14,770
ويقول المقاتل: "تعال إلى الحفلة".

398
00:30:15,770 --> 00:30:18,670
فقلت إنني متعب، فقال:

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,080
"مرحبًا، أنا جميلة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الرفض."

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,720
وسحبني إلى الداخل و...

401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
قلت: وصلنا إلى جناحه.

402
00:30:30,410 --> 00:30:32,100
"أين الحفلة؟"

403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
فيقول: "أنت هو".

404
00:30:37,120 --> 00:30:39,690
ويشير للكبار
للذهاب إلى الغرفة المجاورة.

405
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
ويقول: "أليست أنت العاهرة المحظوظة؟

406
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
"أنت الفتاة الوحيدة في العالم الليلة
الذي يلمسه."

407
00:30:51,100 --> 00:30:54,720
فينظر إلى نفسه ويقول:

408
00:30:56,560 --> 00:30:59,540
"حسد البشرية جمعاء."

409
00:31:09,240 --> 00:31:10,850
حسنا، لقد فعل ما فعله.

410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
وقد عملني الرجال الكبار بشكل جيد حقًا
على سلالم الخدمة .

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,560
وبعض العاملين بالفنادق
لقد ألقوا بي في الطوارئ.

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
ليست 100 دولار
ما الذي تدفعه للساعة الأولى؟

413
00:31:35,260 --> 00:31:37,420
اليوم هو يومي لرفض المال.

414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
ماذا تريد أن تدفع لي مقابل؟

415
00:31:41,940 --> 00:31:44,000
لأنني أريد مقاضاة مؤخرته، نيكي.

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
إذًا يجب عليك تعيين محامٍ يا هولي.
أنا لست محاميا.

417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
أنا لا أعرف حتى اسمه
أو في أي غرفة كان

418
00:31:49,190 --> 00:31:51,490
أو أي شيء عنه.

419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
إذًا يجب عليك تعيين محققة يا هولي.
أنا لست محققا.

420
00:31:54,490 --> 00:31:56,060
أنا لا أعرف أي محققين يا نيك.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,340
أنا أعرفك، وأنت تعرف الجميع.

422
00:32:01,670 --> 00:32:03,180
أعني، كيف لا يمكنك مساعدتي؟

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,270
لأنني سأخمن
السادة الثلاثة الذين تحدثت عنهم

424
00:32:05,290 --> 00:32:07,080
لم يكونوا مديرين تنفيذيين في شركة IBM.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,290
في أي فندق كنت؟

426
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
الكتلة الذهبية.

427
00:32:14,050 --> 00:32:15,610
أفضل وأفضل.

428
00:32:16,350 --> 00:32:18,000
الكثير من الناس يحبون ذلك.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,580
صحيح وهذا كذلك.

430
00:32:20,770 --> 00:32:22,170
كل طالب في المدرسة الثانوية يعرف

431
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل الجريمة المنظمة في أمريكا.

432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
كل طالب في المدرسة الابتدائية يعرف

433
00:32:26,690 --> 00:32:29,540
أنه إذا الجريمة المنظمة
حلمت بالغزو،

434
00:32:29,610 --> 00:32:32,510
المدينة الأخيرة التي سيفعلونها
تعال إلى فيغاس.

435
00:32:32,530 --> 00:32:36,100
وكل طالب في رياض الأطفال يعرف ذلك
أنه إذا جاء الغوغاء إلى المدينة،

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
آخر فندق ملوث
سيكون الكتلة الذهبية.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
اللعنة، هولي، أعني،

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
حتى فتيات الإستعراض سخيف بهم
يمكنه تمزيق دليل الهاتف إلى نصفين.

439
00:32:44,880 --> 00:32:47,260
تذكر عندما قلت لك
عدم الذهاب إلى ذلك المكان؟

440
00:32:51,050 --> 00:32:53,760
أتعلم؟
يمكنك دائماً أن تغضبيني يا هولي.

441
00:32:55,590 --> 00:32:57,380
سأغادر الآن.

442
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
ولكن أريد أن نكون واضحين.

443
00:33:04,560 --> 00:33:05,850
عندما جئت إلى هذه المدينة،

444
00:33:06,020 --> 00:33:09,190
حاول الطفل نفسه
ليجندني في منظمته.

445
00:33:09,230 --> 00:33:10,700
قلت لا.

446
00:33:11,570 --> 00:33:13,970
إذا أصيب شخص بالدماء،
أردت أن يكون ذلك لأسبابي،

447
00:33:13,990 --> 00:33:15,410
ليس لأي شخص آخر.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
قبل الطفل ذلك.

449
00:33:18,740 --> 00:33:22,180
ومنذ ذلك الحين ابتعدت عنهم
وابتعدوا عني.

450
00:33:24,670 --> 00:33:27,150
أنا لا أعرف الروح
الذي يعمل في الكتلة الذهبية.

451
00:33:28,710 --> 00:33:30,460
ليس لدي جهة اتصال واحدة هناك.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
اقسم بالله.

453
00:34:14,470 --> 00:34:15,700
مهلا، ميليسنت.

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
لا أعتقد
إنهم يقدرون كثيرًا وجود زوار لنا.

455
00:34:20,640 --> 00:34:24,400
مهلا، اسمع، أنا مهتم
في رجل يبدو وكأنه مقاتل.

456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
لديه جناح، أعتقد أنه في طابق مرتفع،

457
00:34:26,810 --> 00:34:28,740
يسافر مع اثنين من الحراس الشخصيين الكبار.

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,460
هل مازلت تعيش في "المدينة العارية"؟

459
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
- هل تعرف الأب الكبير؟
- بالطبع.

460
00:34:33,820 --> 00:34:35,750
أنا النزول في الساعة 4:00.

461
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
ستأتي إلى هناك حوالي الساعة 4:15.

462
00:34:39,490 --> 00:34:41,510
<i>إذا لم أكن هناك، فلن أتمكن من العثور على أي شيء.</i>

463
00:34:42,030 --> 00:34:44,920
<i>إذا كنت كذلك، فسوف نتحدث.</i>

464
00:34:47,330 --> 00:34:49,080
- مهلا، نيك.
- مهلا، ميليسنت.

465
00:34:50,670 --> 00:34:53,190
من المؤسف أنك حصلت على كل تلك الدماء البريطانية بداخلك.

466
00:34:54,000 --> 00:34:57,490
لو كنت أسودًا، سأضعك في سرير جيد وسريع.

467
00:34:58,300 --> 00:34:59,630
يمكنك أن تصدق.

468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
ناه. لا تظن أن هذا عنصري أو أي شيء من هذا القبيل،

469
00:35:03,060 --> 00:35:05,350
لكني لا أشعر أبدًا أنكم أيها الناس نظيفون.

470
00:35:06,390 --> 00:35:09,000
هذه مدبرة منزل
الذي تتحدث إليه، أتذكر؟

471
00:35:09,020 --> 00:35:12,830
يمكنني معرفة ما إذا كان هناك بريطاني في الغرفة،
تماما مثل ذلك.

472
00:35:13,270 --> 00:35:15,420
لماذا يجب أن أفكر
هل كان ذلك عنصريًا أو أي شيء؟

473
00:35:15,440 --> 00:35:17,550
سعيد أنك لا تفعل ذلك.

474
00:35:17,950 --> 00:35:22,550
الآن، هذا الرجل المقاتل،
اسمه داني دي ماركو،

475
00:35:22,570 --> 00:35:24,360
جناح 3506.

476
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
إنه من عائلة إيطالية عريقة في الشرق.

477
00:35:27,830 --> 00:35:30,020
إنه ابن ووريث وأبوه يحبه

478
00:35:30,040 --> 00:35:33,610
ولهذا السبب فهو لا يذهب إلى أي مكان أبدًا
بدونهم أمتان كبيرتان.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,010
ما مدى حجمها؟

480
00:35:35,590 --> 00:35:36,820
أكبر منك بكثير.

481
00:35:40,260 --> 00:35:42,000
لقد فعلت لي شيئا مرة واحدة.

482
00:35:43,050 --> 00:35:44,710
سوف أدين لك إلى الأبد.

483
00:35:45,850 --> 00:35:48,410
ولكن الآن، أريدك أن تفعل لي شيئا.

484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
لا يمارس الجنس مع هؤلاء الرجال.

485
00:36:02,610 --> 00:36:03,810
مخلل.

486
00:36:07,790 --> 00:36:10,670
سيدة في التدبير المنزلي، لقد التقيت بها للتو.

487
00:36:10,910 --> 00:36:13,800
لقد ضربت، هولي.
لم أستطع معرفة شيء.

488
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
نيك. لا تكذب بعد الآن.

489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
هل تعرف ماذا فعل عندما انتهى؟

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,280
لقد وضع مسدسًا بداخلي.

491
00:36:28,680 --> 00:36:32,440
قال: "لديك فرصة واحدة للتنفس.

492
00:36:33,100 --> 00:36:34,940
"أخبرني أنك تحبني.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
"وإذا أصدقك فسوف أتركك تذهب."

494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
فقلت: يا الله، إني أحبك.

495
00:36:42,240 --> 00:36:44,530
"أنا أحبك كثيراً، أنا أحبك."

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,060
فقال: "لا تقذف قط".

497
00:36:50,330 --> 00:36:51,940
ومن ثم قام بسحب الزناد.

498
00:36:54,040 --> 00:36:55,180
وأنا أصرخ

499
00:36:56,670 --> 00:36:58,460
وأسمع نقرة.

500
00:37:00,630 --> 00:37:03,990
بعض الألعاب اللعينة للعب
مع إنسان آخر. أليس كذلك، نيكي؟

501
00:37:08,350 --> 00:37:09,770
وأريد مقاضاته

502
00:37:11,310 --> 00:37:12,820
وأنت تعرف من هو،

503
00:37:14,140 --> 00:37:15,660
وأنت فقط سمحت له بالابتعاد.

504
00:37:16,190 --> 00:37:17,930
<i>فقط أعلم أنني حاولت، هولي.</i>

505
00:37:18,110 --> 00:37:20,440
بالتأكيد أيها الكاذب.

506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
فقط أعرف هذا الشيء الوحيد.

507
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
كل تلك المرات قلت لك أنني أهتم بك...

508
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
نعم، أعرف، أعرف. كنت تكذب.

509
00:37:28,490 --> 00:37:31,300
خطأ. أحببتك.

510
00:37:32,580 --> 00:37:34,880
كل شيء جيد قلته على الإطلاق كان صحيحًا.

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
وعندما وصلت إلى القاع،
من نزل هناك ووجدك؟

512
00:37:38,840 --> 00:37:40,850
<i>- أنا فقط.
- هولي...</i>

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,710
مهلا!

514
00:38:21,710 --> 00:38:25,020
آسف، لقد اتخذت منعطفا خاطئا إلى الوراء بهذه الطريقة.

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,870
أنا مستعد لرؤية المعالم السياحية.

516
00:38:30,300 --> 00:38:31,960
اتبعني، السيد كينيك.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,670
لم أكن أدرك أن هذه الأماكن كانت كبيرة جدًا.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
نعم، الضجيج يزعج الناس في بعض الأحيان.

519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
لا أمانع الضوضاء.

520
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
البوابة الذهبية أصغر بكثير.

521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
إنها مجرد مسافة قصيرة بالسيارة أسفل الكتلة.

522
00:39:39,960 --> 00:39:41,470
بكل الوسائل.

523
00:39:47,630 --> 00:39:48,870
مهلا يا عزيزي!

524
00:39:50,260 --> 00:39:51,950
تريد اللسان؟

525
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
لا، شكرا لك، كاثرين.

526
00:39:55,390 --> 00:39:57,130
لا أستطيع رؤية الأشياء بدون نظارتي.

527
00:39:57,220 --> 00:39:59,120
- هذا أنت، نيكي؟
- إنها.

528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
حسنا، عيد ميلاد سعيد.

529
00:40:03,650 --> 00:40:05,530
مرحبًا بك في لاس فيغاس، سيد كينيك.

530
00:40:17,830 --> 00:40:20,560
هذا ليس لطيفا
مثل بعض تلك الأماكن الأخرى.

531
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
إنها مصائد سياحية.

532
00:40:24,330 --> 00:40:26,230
كيف فعلت ذلك؟
ندخل في هذا الخط من العمل؟

533
00:40:26,250 --> 00:40:27,960
القوات الخاصة، هل أنا على حق؟

534
00:40:27,960 --> 00:40:31,680
تدرب على الركض حول جميع قوات الكوماندوز.
ماذا كنت؟

535
00:40:32,340 --> 00:40:35,160
اس بي اس؟ SRR؟ ساس؟

536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- فقط س.
- فقط س.

537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- د خاص؟
- S لإغلاق فمك.

538
00:40:39,390 --> 00:40:41,790
إنه ليس شيئًا سأدخل فيه معك.

539
00:40:41,810 --> 00:40:44,580
يمكنني الاعتناء بالأشياء.
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,460
ذلك، والركض حول "جميع الكوماندوز"
ليس مصطلحًا عسكريًا مفضلاً.

541
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
هاه. هل أنت دائما حساس جدا؟

542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
أوه. مرحبا، عفوا.

543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
هل يمكنني الحصول على ماء فيجي، من فضلك؟

544
00:40:58,240 --> 00:41:01,130
أنت تدق الزجاجات،
لا يتدحرجون.

545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- نيكي؟
- الفودكا مزدوجة.

546
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
في كوب مربع حتى لا يتدحرج.

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
همم.

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,260
حسنًا، سأضرب طاولة الكرابس.

549
00:41:11,720 --> 00:41:13,780
الجداول 100 دولار عادت هناك.

550
00:41:13,800 --> 00:41:17,010
نعم، لكن يمكنني أن أجمع عدداً أكبر
من الرهانات الصغيرة على طاولات 10 دولارات.

551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
يبدو وكأنه نظام الفوز.

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- لقد حصلت على ظهرك.
- عظيم.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,330
أود أن أراهن بـ 10 دولارات على مطلق النار، من فضلك.

554
00:41:25,350 --> 00:41:26,500
عشرة على مطلق النار، نعم يا سيدي.

555
00:41:26,520 --> 00:41:27,940
مهلا، نيك.

556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
لقد رأيتك أكثر سعادة.

557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
كم أنت مخطئة، كاساندرا.

558
00:41:33,070 --> 00:41:35,690
هذا هو أبرز ما في مسيرتي.

559
00:41:35,820 --> 00:41:38,050
- أنا أحمي شارب فيجي.
- ها نحن!

560
00:41:38,070 --> 00:41:40,690
الرهان الكبير هو 10 دولارات
على لفة واحدة من النرد.

561
00:41:40,950 --> 00:41:43,610
ما تراه على وجهي هو النشوة.

562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
مناوبتي تبدأ.

563
00:41:48,250 --> 00:41:51,070
الأصفر 11، هذا كل شيء.
الأصفر 11 هو الفائز عبر الإنترنت.

564
00:41:51,090 --> 00:41:52,600
الفائز المتداول الساخنة.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,700
<i>أنت تعرف من هو</i>

566
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
<i>ولقد سمحت له بالابتعاد.</i>

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
لقد انتهينا، حسنًا؟

568
00:42:16,610 --> 00:42:18,220
لكني أنوي المقامرة لساعات.

569
00:42:18,240 --> 00:42:20,170
ليس لدي ساعات.

570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
وأنت آمن في الكازينو يا كينيك.

571
00:42:22,160 --> 00:42:24,060
لا أحد سوف يسرقك في الكازينو.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,150
وفي الخارج لديهم هذه
أشياء صفراء تسمى سيارات الأجرة.

573
00:42:27,290 --> 00:42:30,230
مجرد الاستيلاء على واحدة وسوف يعود
في قيصر في نصف دقيقة.

574
00:42:30,250 --> 00:42:31,730
المنزل وجاف.

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
وداعا، كينيك.

576
00:42:47,690 --> 00:42:50,380
اسمه داني ديماركو.
إنه يقيم في الكتلة الذهبية.

577
00:42:50,400 --> 00:42:52,140
جناح 3506.

578
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
- ليلة سعيدة، هولي.
- انتظر.

579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- ماذا؟
- على الأقل اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

580
00:42:58,740 --> 00:43:00,350
ثم اكتبها.

581
00:43:01,870 --> 00:43:03,840
- هل تعرف كيف تتهجى ذلك؟
- لا.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,210
- ماذا قلت؟
- هذا ما قلته.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,560
حظاً موفقاً في دعواك القضائية، حسناً؟

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,780
ما الذي أنت غاضب منه؟

585
00:43:11,460 --> 00:43:12,770
- كاذب!
- لست كذلك.

586
00:43:12,790 --> 00:43:14,650
لم تقصد ولو مرة واحدة
مقاضاة ابن العاهرة,

587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
هل فعلت يا حلاوة؟

588
00:43:15,710 --> 00:43:16,820
سترى.

589
00:43:18,430 --> 00:43:20,780
لن أساعدك بعد الآن. أنا لا أساعد الكاذبين.

590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- توقف عن دعوتي بذلك.
- توقف عن فعل ذلك إذن.

591
00:43:23,220 --> 00:43:24,600
هل يمكنك مساعدتي؟

592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- ما نوع المساعدة التي يمكنني تقديمها لك؟
- أنت تعرف.

593
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
نعم، سأقتل.

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,790
- هناك ثلاثة منهم فقط.
- ثلاثة منهم بالبنادق.

595
00:43:30,810 --> 00:43:32,750
عليك أن تذهب إلى هناك
وعليك تخفيفها

596
00:43:32,770 --> 00:43:33,840
حتى أتمكن من الحصول على فرصتي!

597
00:43:33,860 --> 00:43:36,970
- فرصة لماذا، هولي؟
- أريد جوزه في يدي!

598
00:43:39,360 --> 00:43:40,690
وإذا قتلوني؟

599
00:43:42,070 --> 00:43:44,010
سأكون بائسة لعدة أيام.

600
00:43:46,700 --> 00:43:49,000
أريده بشدة بسبب ما فعله بي.

601
00:43:49,830 --> 00:43:51,520
أريد الانتقام، نيكي.

602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
نعم؟

603
00:44:42,430 --> 00:44:45,080
أنا هنا لرؤية السيد ديماركو.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,730
عن؟

605
00:44:48,520 --> 00:44:49,710
انها شخصية.

606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
حسنًا، إنه مشغول.

607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
لا أعتقد أن بيبي سيكون كذلك
سعيد جدا معي عالقا هنا.

608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
أنا لا أعطي القرف.

609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- من كان؟
- كان بعض الرجل.

610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
قال أنه كان صديق بيبي.

611
00:45:07,160 --> 00:45:08,350
القرف.

612
00:45:11,000 --> 00:45:12,230
إذن أنت صديق بيبي؟

613
00:45:14,830 --> 00:45:16,070
ما هذا؟

614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
فتاة.

615
00:45:21,090 --> 00:45:23,480
أنتما الإثنان اخرجوا من اللعنة.

616
00:45:27,800 --> 00:45:28,910
آه.

617
00:45:29,140 --> 00:45:30,930
مهلا، أنت تمزح معي؟

618
00:45:35,980 --> 00:45:37,720
- هل بحثت عنه؟
- مممممم. نعم.

619
00:45:39,270 --> 00:45:40,790
فحص القبعة؟

620
00:45:44,320 --> 00:45:47,890
آسف لذلك، سانتي كلوز.
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية هذه الأيام.

621
00:45:47,910 --> 00:45:50,220
يجب أن نتناول مشروبًا.
أي صديق للطفل...

622
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
إنه لأمر جيد منك أن تراني هكذا،
السيد ديماركو.

623
00:45:52,660 --> 00:45:54,500
داني. اتصل بي داني.

624
00:45:55,000 --> 00:45:57,010
- ماذا أدعوك؟
- نيك.

625
00:45:57,670 --> 00:46:01,430
حسنا، نيك،
قيل لي أن هناك شيئا عن فتاة؟

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
أين هي؟

627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
في زلاجتي على السطح.

628
00:46:06,840 --> 00:46:08,680
أوه. هل هي جميلة؟

629
00:46:08,720 --> 00:46:09,860
كان.

630
00:46:10,970 --> 00:46:12,160
تعال مرة أخرى؟

631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
الليلة الماضية تم عرض بعض من صديق لي
عدم الاحترام واعتقدت، كما تعلمون،

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
ربما قد تفعل شيئا
لجعل الأمور على ما يرام.

633
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
أوه. الذي - التي.

634
00:46:21,400 --> 00:46:25,390
سنرى يا (نيك)، لم يكن ذلك قلة احترام.

635
00:46:26,450 --> 00:46:28,330
لقد كانت تلك لعبة.

636
00:46:29,200 --> 00:46:31,310
كنا نقيم لأنفسنا حفلة صغيرة.

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
وماذا حدث بعد ذلك
لم يكن لطيفًا أيضًا.

638
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
كان لا بد من خياطتها في الطوارئ.

639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
أوه.

640
00:46:42,210 --> 00:46:44,030
هل يمكن أن يتحدث عنا؟

641
00:46:44,050 --> 00:46:46,820
- لا، هذا ليس نحن.
- لا، ليس نحن، يا رب.

642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
إنهم يكذبون، نيك.

643
00:46:48,890 --> 00:46:51,030
أعلم أن هذا على الأرجح
لعبة أخرى تلعبها،

644
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
فقط هذه المرة معي.

645
00:46:56,020 --> 00:46:59,290
لا يمكنك إظهار عدم الاحترام
إلى عاهرة وهذا ما هو صديقك.

646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
لا، إنها...

647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
من الأفضل ألا تقاطعني يا (نيك).

648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
نعم يا سيدي.

649
00:47:04,610 --> 00:47:06,580
إنها عاهرة، أنت قوادها.

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,470
على الأقل تبدو لي كقواد ضعيف الشخصية.
هل أنا على حق؟

651
00:47:10,660 --> 00:47:13,770
لا، أنا شرعي، السيد دي ماركو.

652
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
انظر، انظر.

653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
بطاقات الائتمان، ورخصة القيادة، كلها ملكي.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,570
حسنا، نيك، ماذا بحق الجحيم.

655
00:47:25,590 --> 00:47:27,430
ربما لديك نقطة.

656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
هل ستغطي 50 ألف دولار عدم احترامك يا نيك؟

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
أنت كريم جدًا.

658
00:47:35,600 --> 00:47:37,210
وأنت غبي جدا.

659
00:47:39,560 --> 00:47:42,130
ولكن على الرغم من ذلك، ربما تعرف ما هو هذا.

660
00:47:42,150 --> 00:47:43,550
وأين كان.

661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- دعني أغادر فحسب.
- أوه، سوف تغادر، نيك.

662
00:47:45,940 --> 00:47:49,220
السؤال هو ما الشكل
ستكون موجودًا عندما تفعل ذلك.

663
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
- اسمع أنا...
- ألم أخبرك بشيء

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,030
بشأن مقاطعتي أيها الغبي؟

665
00:47:58,330 --> 00:47:59,850
نعم يا سيدي.

666
00:48:00,870 --> 00:48:02,560
تتذكر ماذا؟

667
00:48:02,580 --> 00:48:05,290
- قلت أنه من الأفضل عدم القيام بذلك.
- يمين.

668
00:48:08,420 --> 00:48:12,490
كما ترى، إذا كنت لطيفًا معك، يا نيك،
إذا سمحت لك بالخروج من هنا حراً كالهواء،

669
00:48:12,510 --> 00:48:14,950
حسنًا، أريد أن يعرف الناس كم أنا لطيف.

670
00:48:14,970 --> 00:48:17,450
لذلك، كن صادقا، نيك.

671
00:48:17,970 --> 00:48:22,570
حدثوني عن صفاتي الحميدة
وإذا صدقتك، حسنًا، فأنت حر كالهواء.

672
00:48:29,570 --> 00:48:34,070
أنت رجل عظيم، السيد ديماركو.
خوخة الرجل. أنت الأفضل.

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,680
قمة حقيقية للإنسان.

674
00:48:39,910 --> 00:48:43,900
لقد فشلت حتى الآن، نيك،
ولكنني سأعطيك فرصة أخرى.

675
00:48:44,830 --> 00:48:47,320
لذا تفضل، تحدث عني.

676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
اللعنة التي تفكر فيها، هاه؟

677
00:49:12,610 --> 00:49:14,080
كورسيكا.

678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
لكنها ذهبت بعيدا.

679
00:49:17,280 --> 00:49:20,100
تيل، كينلاو،
خذ هذا اللعنة الغبية بعيدا عن عيني.

680
00:49:20,120 --> 00:49:23,330
لماذا لا تظهر له
كم أنا لطيف حقا؟

681
00:49:26,040 --> 00:49:27,200
دعنا نذهب.

682
00:49:54,820 --> 00:49:56,020
أوقفه!

683
00:50:35,240 --> 00:50:36,700
هذا هو.

684
00:50:36,780 --> 00:50:39,760
من الأفضل أن يكون كذلك، وإلا سيكون لديه دعوى قضائية جحيمية.

685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
لقد خففتهم جيدًا.

686
00:50:49,170 --> 00:50:50,590
تذكرنى؟

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,700
بالتأكيد، أنت فتاة الحفلة
كان لدينا كل تلك الألعاب الجميلة معها.

688
00:50:59,840 --> 00:51:01,410
يمين.

689
00:51:01,430 --> 00:51:03,120
لقد حظيت بالكثير من المرح،

690
00:51:03,350 --> 00:51:05,280
لا أستطيع أن أتحمل أن تلك الحفلة قد انتهت.

691
00:51:05,810 --> 00:51:07,500
أردت أن يستمر الأمر إلى الأبد.

692
00:51:09,060 --> 00:51:11,170
مهلا، ما الذي تنوي فعله، هاه؟

693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- حسد البشرية جمعاء.
- نعم.

694
00:51:23,030 --> 00:51:27,950
- هل تعرف من أنا؟
- بالطبع.

695
00:51:32,290 --> 00:51:33,810
أنت مانح الحفلة.

696
00:51:35,050 --> 00:51:38,610
ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟

697
00:51:38,630 --> 00:51:42,120
ما هو هذا؟ مال؟
هل هذا ما هو هذا؟

698
00:51:42,140 --> 00:51:45,120
بالتأكيد هو كذلك. أنت تعرف ماذا،
فقط خذ الخمسين، هاه؟

699
00:51:45,140 --> 00:51:47,150
- خذها بحق المسيح.
- ما المال؟

700
00:51:47,350 --> 00:51:49,320
50,000 دولار. درج مكتبي علوي.

701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
نعم، هناك تذهب.

702
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
- نعم، ترى؟
- الأمر لا يتعلق بالمال.

703
00:52:03,570 --> 00:52:07,060
- هذا عن الحب.
- هل هو؟

704
00:52:07,080 --> 00:52:10,980
مهلا، أنا لم أفعل شيئا.
كان كل شيء تيل وكينلاو.

705
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
لقد كانوا هم. لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبر فتاتك أن تضع تلك بعيداً؟

706
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
آمل أن أكون قد شحذت هذه بما فيه الكفاية.

707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- دعونا نرى.
- مهلا...

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,370
مهلا، انتظر... انتظر! مهلا...

709
00:52:22,890 --> 00:52:24,900
أعتقد أنهم حادة بما فيه الكفاية.

710
00:52:26,010 --> 00:52:30,000
أنظر، هناك قطع صغير جداً
الحق على حسد البشرية جمعاء.

711
00:52:33,520 --> 00:52:35,670
اسمحوا لي... فقط اسمحوا لي أن أكون! اسمحوا لي أن أكون، من فضلك!

712
00:52:35,690 --> 00:52:38,300
أنا... لقد حصلت على فكرة خاطئة!
أنا حقا رجل جيد!

713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- أنا أكون!
- إذن أنت لست غاضبة مني، إذن؟

714
00:52:40,280 --> 00:52:42,990
لا! لا!

715
00:52:44,740 --> 00:52:47,080
حسنًا، أنا لست غاضبًا منك أيضًا.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,590
سأعطيك نفس الراحة
التي أعطيتني.

717
00:52:56,340 --> 00:52:58,190
قل لي أنك تحبني،

718
00:52:58,210 --> 00:53:00,920
وإذا صدقت ذلك
ثم سأسمح لك بالاحتفاظ به.

719
00:53:01,880 --> 00:53:04,860
لكن إذا لم أصدقك،
هذا يعني أنك ولد سيء.

720
00:53:05,600 --> 00:53:07,570
ويجب معاقبة الأولاد السيئين.

721
00:53:09,770 --> 00:53:14,910
حتى أن الحسد من البشرية جمعاء
سوف تضطر إلى الذهاب بعيدا معي.

722
00:53:21,440 --> 00:53:24,930
أحبك.

723
00:53:25,030 --> 00:53:27,460
- ماذا قلت؟
- أحبك.

724
00:53:29,080 --> 00:53:30,820
لا أعتقد أن هذا بدا صادقًا جدًا.

725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- هل فعلت ذلك؟
- هذا هو العرض الخاص بك.

726
00:53:34,290 --> 00:53:37,080
لا! لا تفعل هذا، لا تفعل! لا!

727
00:53:39,210 --> 00:53:40,410
الفرصة الأخيرة.

728
00:53:41,630 --> 00:53:43,110
أنا أحبك سخيف!

729
00:53:43,130 --> 00:53:44,570
أنا فقط...أنا فقط أحب...

730
00:53:44,590 --> 00:53:47,580
أنا أحبك! أحبك!
من فضلك، من فضلك لا... انظر، أنا...

731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
لقد ارتكبت خطأ قليلا. لقد ارتكبت خطأ قليلا!

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,910
يمكن لأي شخص أن يرتكب خطأً بسيطًا، حسنًا؟

733
00:53:51,930 --> 00:53:54,750
فقط لا تفعل! لا، لا، لا، من فضلك لا تفعل ذلك!

734
00:53:54,770 --> 00:53:57,390
لا! لا! أنا آسف!

735
00:54:02,820 --> 00:54:03,960
لا!

736
00:54:24,300 --> 00:54:25,590
أتمنى أن أحضر الكاميرا الخاصة بي.

737
00:54:25,680 --> 00:54:27,140
نعم. نعم.

738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
<i>عليك مغادرة المدينة، هولي.
إنهم قادمون من أجلي أيضًا.</i>

739
00:54:35,180 --> 00:54:37,960
أولاً، سأربح ما يكفي من النقود
للخروج من هذا المكان إلى الأبد.

740
00:54:37,980 --> 00:54:41,460
نعم، أعرف. لقد أمضيت الساعات الأخيرة
التعبئة، وبدون ندم قد أضيف،

741
00:54:41,480 --> 00:54:43,670
- لأنني أتجه مباشرة إلى...
- مهلا، لا تخبرني.

742
00:54:43,690 --> 00:54:45,680
إذا كنت لا أعرف، لا أستطيع أن أقول لأحد.

743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
هل أنت متأكد أنهم سوف يلاحقونك؟

744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
- أنت تعلم جيدًا أنهم سيفعلون ذلك.
- كان بإمكانك قتلهم.

745
00:54:49,570 --> 00:54:50,810
أحاول ألا أفعل ذلك.

746
00:54:55,620 --> 00:54:58,470
لا، أنت تحتفظ بكل شيء.
أنت الذي خاطر.

747
00:55:04,340 --> 00:55:06,030
حسنًا، أريد النصف.

748
00:55:07,550 --> 00:55:09,570
أنا من تلقى الضرب.

749
00:56:08,440 --> 00:56:10,380
حسنا، أنت تنظر فقط حوالي مليون مرة
أفضل من ذي قبل.

750
00:56:11,610 --> 00:56:13,170
غادر أحد أصدقائي المدينة.

751
00:56:13,780 --> 00:56:16,080
كان لدينا هذا النوع من الذهاب بعيدا.

752
00:56:16,160 --> 00:56:17,680
يبدو حلوًا.

753
00:56:17,700 --> 00:56:19,540
كم من الوقت أنت على هذا التحول؟

754
00:56:19,830 --> 00:56:21,730
11:50. 10 دقائق.

755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
ماذا بحق الجحيم، سأبقيك بصحبة.

756
00:56:24,130 --> 00:56:26,940
حسنًا، لقد كنت أقتل
الجميع الليلة، نيكي.

757
00:56:26,960 --> 00:56:30,950
لقد فعلت شيئا بالنسبة لي مرة واحدة.
لذا صدق هذا، راهن على مبلغ صغير.

758
00:56:32,550 --> 00:56:33,790
تغيير 100.

759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
وبما أن الحد الأدنى هو خمسة دولارات،

760
00:56:36,810 --> 00:56:38,640
كيف لو راهنت بخمسة دولارات؟

761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
اعتقال.

762
00:56:48,320 --> 00:56:49,550
لقد كان الأمر هكذا.

763
00:56:54,820 --> 00:56:55,970
لعبة ورق.

764
00:56:55,990 --> 00:56:57,600
أفقد المزيد من الأصدقاء بهذه الطريقة.

765
00:57:14,090 --> 00:57:15,840
ما هذا؟

766
00:57:16,600 --> 00:57:18,930
كاس، لدي 19.

767
00:57:19,220 --> 00:57:23,260
ولديك عرض 10،
إلا أنني أعرف شيئا.

768
00:57:24,150 --> 00:57:26,540
بطاقتك السفلية هي صورة أخرى
مما يجعل 20.

769
00:57:26,560 --> 00:57:28,350
لذا فإن عمري 19 هو القرف.

770
00:57:30,150 --> 00:57:32,030
هل تريد مني أن أصل إلى 19، نيكي؟

771
00:57:32,400 --> 00:57:33,920
سأخبرك لماذا.

772
00:57:35,200 --> 00:57:37,300
لأن هناك وزنا
على كتفي الآن.

773
00:57:37,320 --> 00:57:39,890
الحظ يركب على كتفي الآن.
لقد حدث ذلك.

774
00:57:40,950 --> 00:57:43,270
يجب أن أذهب للحلق يا (كاس).

775
00:57:43,290 --> 00:57:46,860
بسبب كل الناس
في كل الكازينوهات في كل العالم،

776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
لقد جاء الحظ للتخييم معي.

777
00:57:49,960 --> 00:57:53,270
لذا، نعم، أريدك أن تصل إلى عمري 19.

778
00:57:55,300 --> 00:57:58,700
وأنا أريد اثنين. اثنان هو 21.

779
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
يعني أفوز

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,030
اثنين من فضلك، كاس.

781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
عيسى.

782
00:58:16,240 --> 00:58:19,180
أريد شريحة بقيمة 1000 دولار من فضلك يا (كاس).

783
00:58:20,280 --> 00:58:23,320
بطريقة أو بأخرى،
هذه هي ليلتي الأخيرة في فيغاس.

784
00:58:24,790 --> 00:58:26,480
تغيير 1000.

785
00:59:03,200 --> 00:59:04,670
اعتني بنفسك، نيكي.

786
00:59:07,870 --> 00:59:10,260
- أنت تلعب؟
- لا.

787
00:59:11,380 --> 00:59:12,610
لديك عيون يعني.

788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
لأعلى أو لأسفل؟

789
00:59:48,910 --> 00:59:50,380
لقد حالفني الحظ بالركوب معي،

790
00:59:51,830 --> 00:59:53,490
ثم قاموا بتغيير التجار.

791
01:00:03,300 --> 01:00:04,410
الأحمق.

792
01:00:06,020 --> 01:00:07,850
ليس أنت. أنا.

793
01:00:08,930 --> 01:00:10,170
كيف أعرف أنه ذهب؟

794
01:00:15,070 --> 01:00:16,620
لعبة ورق.

795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
أعطني رف رقاقة، من فضلك.

796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
هل يمكنني رفع الحد؟

797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
لا.

798
01:00:35,420 --> 01:00:37,530
سألعب الطاولة بأكملها إذن.

799
01:01:03,610 --> 01:01:07,200
ناه، أنا لست الجشع.

800
01:01:09,370 --> 01:01:10,510
عليك أن تفوز ببعض الوقت.

801
01:01:19,710 --> 01:01:20,870
لعبة ورق.

802
01:01:20,920 --> 01:01:22,300
ما هذه اللعنة؟

803
01:01:22,340 --> 01:01:24,950
القصاص لخمسة آلاف صباح.

804
01:01:24,970 --> 01:01:27,450
وراقب فمك أمام سيدة.

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,890
شكرا حبيبتي.

806
01:01:42,650 --> 01:01:45,360
يا إلهي، ما هو الشيء عندما
الحظ يأتي، هاه؟

807
01:01:47,870 --> 01:01:49,150
جيد.

808
01:01:52,200 --> 01:01:53,310
نعم!

809
01:02:00,130 --> 01:02:02,420
ابن العاهرة اللعينة.

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,550
جيد.

811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
إذا فزت،

812
01:02:25,820 --> 01:02:27,290
عمري أكثر من 500.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,220
وسيكون هذا آخر ما تسمعه عني.

814
01:02:57,270 --> 01:03:00,710
نعم! بحق الجحيم! نعم!

815
01:03:01,690 --> 01:03:03,530
500 و...

816
01:03:04,280 --> 01:03:05,420
6000.

817
01:03:07,650 --> 01:03:12,020
إنه ليس رقمًا مستديرًا تمامًا،
ولكن بعد ذلك لم أكن أبدًا من يعترض.

818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- فيجي؟
- فودكا.

819
01:03:23,590 --> 01:03:26,360
- الصخور مع تطور؟
- أنظر إلى ذلك.

820
01:03:26,380 --> 01:03:27,900
الزوجي، من فضلك، فيرونيكا.

821
01:03:28,590 --> 01:03:30,470
شكرا لك، فيرونيكا.

822
01:03:31,140 --> 01:03:32,370
إذن ماذا يدعوك أصدقاؤك؟

823
01:03:32,550 --> 01:03:34,620
سايروس هو اسم غزر جدا.

824
01:03:35,060 --> 01:03:36,830
كنت أرغب دائمًا في أن أُدعى "آس" أو "دوق".

825
01:03:36,850 --> 01:03:39,790
ولكن يبدو أن سايروس
الاختيار الساحق.

826
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
كيف لا تكون أكثر حماسا؟

827
01:03:43,730 --> 01:03:47,640
لم تضرب أكثر من نصف مليون من قبل.
لا أعرف لماذا لست متحمسًا أكثر.

828
01:03:48,360 --> 01:03:51,340
ربما لأنه
لم أجرؤ أبدًا على الاعتقاد بأن ذلك سيحدث.

829
01:03:52,280 --> 01:03:54,070
هل هذا منطقي؟

830
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
نوع من.

831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- أي شيء آخر؟
- هذا كل شيء، شكرًا لك.

832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
هنا، يا عزيزي، خذ بعض الوقت إجازة.
اذهب لرؤية والدتك.

833
01:04:02,750 --> 01:04:04,080
شكرا جزيلا لك، نيك.

834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- حسنا، في صحتك.
- مهلا، هتاف.

835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- أنت مغادرة المدينة؟
- فكر بشكل أكبر.

836
01:04:15,310 --> 01:04:17,050
الدولة، البلد، القارة.

837
01:04:19,230 --> 01:04:21,060
خمس سنوات مجانية يا دوك.

838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
لقد كنت أحلم بهذا منذ الأبد.

839
01:04:23,650 --> 01:04:26,040
100.000 دولار لكل.

840
01:04:26,780 --> 01:04:28,330
لقد حصلت على ذلك إلى فلسا واحدا.

841
01:04:29,860 --> 01:04:31,970
أعتقد أنك لم تحب فيغاس كثيراً، أليس كذلك؟

842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
ليس من المفترض أن تحب فيغاس.

843
01:04:33,990 --> 01:04:38,530
إنه مجرد هذا الفيروس الزاحف
يصطاد الناس في بعض الأحيان.

844
01:04:41,420 --> 01:04:43,160
أحلام جميلة.

845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
سأسافر إلى كورسيكا في الصباح.

846
01:04:45,340 --> 01:04:48,410
سأبحر في البحر الأبيض المتوسط ​​قبل أن أموت.

847
01:04:48,510 --> 01:04:50,070
حسنًا، سأخرجك.

848
01:04:50,090 --> 01:04:52,200
هذا لطف منك يا دوك.

849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
اللعنة.

850
01:05:58,030 --> 01:06:00,240
ماذا حدث؟

851
01:06:00,990 --> 01:06:02,930
كان كل شيء هراء.

852
01:06:03,660 --> 01:06:07,750
إنه مجرد حلم الخاسر.

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,460
أنا لا أفهمك.

854
01:06:10,960 --> 01:06:12,520
هذا ليس ما احتاجه.

855
01:06:14,170 --> 01:06:16,010
خمس سنوات ستكون جيدة فقط في البداية.

856
01:06:17,550 --> 01:06:19,700
بعد ذلك كنت أدرك ذلك كل يوم

857
01:06:19,720 --> 01:06:21,470
كان يومًا آخر أقرب إلى العودة إلى هنا.

858
01:06:22,890 --> 01:06:24,290
لم أدفع المنطق أبداً

859
01:06:24,310 --> 01:06:26,970
لأنني لم أفكر أبدا
سأكون في هذا الموقف.

860
01:06:27,810 --> 01:06:29,140
نصف مليون.

861
01:06:29,900 --> 01:06:31,910
حسنًا، نصف مليون لا شيء.

862
01:06:33,360 --> 01:06:34,780
أعرف الآن ما أحتاجه حقًا.

863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
ما هذا؟

864
01:06:39,160 --> 01:06:40,540
المال "اللعنة عليك".

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,380
يكفي لذلك لن أضطر إلى العودة إلى هنا أبدًا.

866
01:06:48,290 --> 01:06:49,580
حرية.

867
01:06:50,880 --> 01:06:52,810
هذا هو المال "اللعنة عليك".

868
01:07:08,600 --> 01:07:10,090
لا أريد أي حد.

869
01:07:10,110 --> 01:07:11,390
لا بد لي من مسح ذلك.

870
01:07:14,070 --> 01:07:15,580
اسمحوا لي أن تحقق.

871
01:07:19,530 --> 01:07:21,280
إنه يعتقد أنني سأخسر.

872
01:07:22,950 --> 01:07:24,330
لقد حصلت عليه.

873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
الأحمق.

874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
إنها 500. أنت تحسبها.

875
01:07:36,590 --> 01:07:39,760
- خروج 500.000 دولار.
- أرسلها.

876
01:07:47,350 --> 01:07:49,510
هذا هو 525000 دولار.

877
01:07:52,020 --> 01:07:56,330
أصبح هذا الرجل ثقيلًا جدًا.
الكل في واحد، كاس.

878
01:08:15,170 --> 01:08:17,600
الأمر كما بدأنا يا (كاس).

879
01:08:19,420 --> 01:08:22,460
أعلم أن لديك
صورة أخرى تحت هناك.

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,550
ضربني.

881
01:08:33,810 --> 01:08:34,920
أربعة.

882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
إن لم يكن لديك مانع.

883
01:09:24,910 --> 01:09:26,840
كان يجب أن تقف يا نيكي.

884
01:09:28,160 --> 01:09:29,350
كنت قد فاز.

885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
لقد جئت بمبلغ 25000 دولار.

886
01:09:41,800 --> 01:09:43,770
خسرت 25.000 دولار.

887
01:09:46,260 --> 01:09:47,730
لا مشكلة كبيرة.

888
01:10:17,750 --> 01:10:19,990
لقد كان لديك سخيف!

889
01:10:22,550 --> 01:10:23,740
لقد حصلت عليه.

890
01:10:23,880 --> 01:10:25,700
<i>لقد كان هناك.</i>

891
01:10:25,720 --> 01:10:29,850
<i>لقد حصلت عليها!</i>

892
01:10:38,610 --> 01:10:42,100
كان كل شيء هناك. كان كل شيء هناك.

893
01:10:42,440 --> 01:10:44,190
<i>على الطاولة اللعينة.</i>

894
01:10:45,820 --> 01:10:47,260
<i>لقد حصلت عليها!</i>

895
01:10:47,280 --> 01:10:48,890
على الطاولة اللعينة!

896
01:10:56,460 --> 01:10:57,840
<i>لقد حصلت عليها.</i>

897
01:10:57,870 --> 01:10:59,750
لقد حصلت عليه.

898
01:11:42,170 --> 01:11:44,650
هل ترغب في عصير الجريب فروت الخاص بك الآن؟

899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
كيف وصلت إلى هنا؟

900
01:11:51,720 --> 01:11:53,580
بعد أن فارقت الحياة،
لقد رشحت بعض الموظفين

901
01:11:53,600 --> 01:11:55,210
لمساعدتي في إحضارك.

902
01:12:00,400 --> 01:12:01,860
شكرًا لك.

903
01:12:06,570 --> 01:12:10,100
حسنًا، اعتقدت أنك ستكون عطشانًا.

904
01:12:11,570 --> 01:12:13,720
إسمع يا دوك، أنت متعهد طعام رائع

905
01:12:13,740 --> 01:12:14,980
وأنا أقدر ذلك.

906
01:12:15,580 --> 01:12:17,910
ولكن أعتقد أن لديك شيئا لتقوله
وحان الوقت لقول ذلك.

907
01:12:20,790 --> 01:12:22,030
لن تضحك؟

908
01:12:22,290 --> 01:12:23,530
ليس اليوم.

909
01:12:27,800 --> 01:12:29,220
حسنًا، أنا...

910
01:12:31,550 --> 01:12:33,850
لقد كذبت بشأن توصية صديقي لك.

911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
ولم يكن علي أن أسأل
لمؤهلاتك.

912
01:12:36,310 --> 01:12:38,710
لقد عرفت كل شيء عنك،
لقد بحثت عنك.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,970
كنت أعرف عن عصير الجريب فروت، أليس كذلك؟

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,170
والفودكا المزدوجة.

915
01:12:43,190 --> 01:12:44,790
وأنا أعلم لماذا تجلس دائمًا

916
01:12:44,810 --> 01:12:47,300
في نفس المكان عند كاونتر الملعقة الفضية.

917
01:12:49,820 --> 01:12:54,180
أحتاج شيئا منك
ولقد قطعت شوطًا طويلاً للحصول على إجابة بلا.

918
01:12:58,580 --> 01:13:03,730
رأيت منذ فترة في بوسطن
هذا الرجل العجوز في الشارع

919
01:13:03,750 --> 01:13:06,090
وكان على ظهره لافتة تقول:

920
01:13:06,460 --> 01:13:07,840
"من فضلك لا تضربني."

921
01:13:08,800 --> 01:13:12,970
وكان أول ما فكرت به هو: "يا له من شيء محزن."

922
01:13:13,010 --> 01:13:14,940
ولكن بعد ذلك...

923
01:13:15,100 --> 01:13:17,160
لقد حصلت على جنون سخيف جدا

924
01:13:18,100 --> 01:13:21,080
لأنني أدركت أن ذلك كان
سأكون أنا عندما أكبر.

925
01:13:21,270 --> 01:13:24,300
مجرد جوزة قديمة خائفة من العالم.

926
01:13:24,690 --> 01:13:26,380
وهكذا جئت إليك.

927
01:13:28,570 --> 01:13:30,120
أريدك أن تعلمني.

928
01:13:32,070 --> 01:13:35,650
- يعلمك ماذا؟
- أي شئ. كل شئ.

929
01:13:35,990 --> 01:13:39,250
أحتاجك أن تقتل الخوف
الذي يعيش بداخلي كل يوم.

930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
تريد الإبحار في البحر الأبيض المتوسط،

931
01:13:41,160 --> 01:13:44,830
أريد أن أفعل شيئًا شجاعًا قبل أن أموت.

932
01:13:47,670 --> 01:13:49,550
مهلا، استمع، يا فتى، اه...

933
01:13:51,340 --> 01:13:55,100
لقد كسبت 70 مليون دولار عندما كان عمري 19 عامًا.

934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
لا تدعوني طفلا.

935
01:14:00,220 --> 01:14:01,830
عيسى.

936
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
كيف؟

937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
لم يكن شيئا.

938
01:14:06,190 --> 01:14:10,780
لقد وضعت لمسة جديدة على لمسة قديمة
على برامج الكمبيوتر.

939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
كوني ذكية هو الدفاع الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق،

940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
لكنه لم يعد كافيا.

941
01:14:18,830 --> 01:14:20,660
عليك أن تساعدني.

942
01:14:24,120 --> 01:14:25,680
هل تعرف كم هذا غريب؟

943
01:14:26,540 --> 01:14:29,350
أنت لم تبلغ حتى الثلاثين من عمرك، مستعدًا للحياة.

944
01:14:29,380 --> 01:14:32,030
أنا أدفع 40، مكسورة.

945
01:14:32,050 --> 01:14:33,860
سأدفع لك. سأجعلك غنيا.

946
01:14:33,880 --> 01:14:37,190
لقد كنت غنيا. آخرها الليلة الماضية.

947
01:14:37,550 --> 01:14:39,710
نعم، يمكنني مساعدتك في ذلك أيضًا.

948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
ساعدني في ماذا؟

949
01:14:45,520 --> 01:14:46,750
هل أنت جاد؟

950
01:14:47,310 --> 01:14:51,070
أنا أحب لعبة البلاك جاك ربما أكثر مما ينبغي.

951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
هذا كل شيء.

952
01:14:52,730 --> 01:14:54,020
لماذا تعتقد أنك تبقى هنا؟

953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
أنت تكره ذلك كثيرا
إنه المكان الوحيد الذي يمكنك البقاء فيه.

954
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
إنه المكان الوحيد الذي تستحقينه.

955
01:15:00,580 --> 01:15:02,020
كل شيء واضح جدا.

956
01:15:02,040 --> 01:15:06,670
حسنًا، إذا كان كل شيء واضحًا للغاية،
لماذا أنت مخطئ جدا؟ هاه؟

957
01:15:08,920 --> 01:15:10,860
لا تذهب! يمكننا أن نساعد بعضنا البعض!

958
01:15:10,880 --> 01:15:13,950
أتعلم؟
أنت مثل المجانين الذين يكتبون لي.

959
01:15:14,210 --> 01:15:16,830
تريد المغامرة؟ تضخم!

960
01:15:16,880 --> 01:15:19,860
حسنًا، لقد استحقت ماضيي يا سايروس.
اذهب واكسب بنفسك.

961
01:15:46,580 --> 01:15:49,370
هذا على عاتقي، نيك.
يبدو أنك في حاجة إليها.

962
01:15:57,590 --> 01:15:59,450
نيك وايلد، كيف حالك؟

963
01:15:59,470 --> 01:16:02,450
عليك أن تأتي معنا.
السيد دي ماركو ينتظر.

964
01:18:50,850 --> 01:18:55,990
<i>♪ نستلقي معًا تحت ضوء القمر</i>

965
01:18:56,560 --> 01:19:01,500
<i>♪ النجوم مشعة، وأنت تضيء الليل</i>

966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
<i>♪ أخبرني أنك تحبني</i>

967
01:19:04,150 --> 01:19:06,800
<i>♪ ولكن حان الوقت لإثبات</i>

968
01:19:06,820 --> 01:19:10,810
<i>♪ ضع أموالك في مكان فمك</i>

969
01:19:10,830 --> 01:19:14,260
<i>♪ عزيزي، قم بحركتك</i>

970
01:19:16,540 --> 01:19:21,080
<i>♪ عزيزي، قم بحركتك ♪</i>

971
01:19:21,340 --> 01:19:22,620
خذ خمسة.

972
01:19:31,470 --> 01:19:33,410
نيكولاس. نيكولاس.

973
01:19:33,430 --> 01:19:35,730
طفل.

974
01:19:35,850 --> 01:19:39,000
سمعت أنك تجاوزت الـ500
الليلة الماضية عند البوابة.

975
01:19:39,020 --> 01:19:40,400
الحديث عن المدينة.

976
01:19:40,520 --> 01:19:41,630
هل تتذكر متى كان ذلك؟

977
01:19:41,650 --> 01:19:44,040
قبل بضعة أشهر
عندما ضربتنا مقابل 200 ألف؟

978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
هنا في الكتلة؟

979
01:19:45,900 --> 01:19:47,430
حتى تغير حظك.

980
01:19:47,450 --> 01:19:49,380
سأصل إلى هناك يوما ما.

981
01:19:52,490 --> 01:19:54,010
نيكولاس.

982
01:19:54,950 --> 01:19:58,810
أنا فقط في مأزق رهيب
وهذا كله بسببك.

983
01:19:59,080 --> 01:20:02,730
يبدو أن
شخص ما اقتحم الغرفة 3506 الليلة الماضية،

984
01:20:02,750 --> 01:20:06,690
ضرب ثلاثة رجال وأخذوا 50 ألف دولار.

985
01:20:06,710 --> 01:20:08,970
وكان ذلك قبل أن أحصل على Wheaties.

986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
لو كان ذلك مضحكا.

987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
لا، يبدو أن هذا، أم، نفس الشخص

988
01:20:16,890 --> 01:20:20,060
أطلق النار وقتل رجلين
اسمه كينلاو وتيل.

989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
أطلقوا النار عليهم وهم مقيدين وعاجزين.

990
01:20:24,400 --> 01:20:29,260
ويدعي شاهد عيان ذلك
أن شخصا ما كان أنت.

991
01:20:30,450 --> 01:20:31,730
وأنت تصدق ذلك؟

992
01:20:33,320 --> 01:20:35,110
لو فعلت ذلك لكنت ميتاً.

993
01:20:38,290 --> 01:20:40,980
- تعال معنا، نيكولاس.
- تعال إلى أين؟

994
01:20:41,000 --> 01:20:44,190
لرؤية ديماركو. لا بد لي من العثور على الحقيقة.

995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
إنتظر لحظة، هل تقصد أنني أحاكم؟

996
01:20:46,920 --> 01:20:49,490
لحياتك، يجب أن أتخيل.

997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
لماذا يجب أن أقول ذلك مرة أخرى؟

998
01:21:37,850 --> 01:21:40,960
أخبرتك. أنت تصدقني. فلماذا؟

999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
لأنه يا دانيال
أنت تطلب مني أن أقتل نيكولاس هنا.

1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,120
وإذا تم اكتشاف الخطأ لاحقًا،

1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,260
سأشعر بالفزع بكل بساطة.

1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,260
لذا يرجى أن تكون مختصرا قدر الإمكان.

1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,260
أشعر بالذنب لأنني سمحت له بالدخول.

1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,770
وعندما جاء طرق على الباب قلت...

1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,770
لم أكن أفكر وفتحته.

1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,270
وعلى الفور ضربني بمسدسه،

1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,900
الحق في الفم، ترى؟ هناك حق.

1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- مممممم. نعم.
- هناك حق.

1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,990
- نعم.
- وهو سريع.

1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,780
يقوم بإخراج تيل وكينلاو
كأنهم لا شيء.

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
وهو يربطهم من الخلف إلى الخلف،

1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,950
بالطريقة التي كانوا عليها عندما وجدتهم.

1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,340
ومن ثم قام ببنادق مكتبي،
يأخذ الخمسين و...

1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,540
بلا سبب سخيف،
لقد أصيب بالجنون

1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,230
وربما يطلق النار
أفضل صديقين لي في العالم كله.

1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,950
لماذا؟

1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
ربما هو غاضب
أنه لم يكن هناك المزيد من النقود.

1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,430
وربما كان سيقتلني أيضاً

1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
ولكن كان هناك ضجيج في القاعة

1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
فذعر وهرب.

1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,360
أطلق عليهم النار بأسلحتهم، يا عزيزي.

1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
هل تصدق ذلك؟

1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,850
يمكنك التحقق.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
سترى أنني أقول الحقيقة.

1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,620
سيكون لديهم
بصمات أصابعه في كل مكان.

1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
لا تهتم بتسجيل الوصول.

1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,700
بصمات الأصابع هي لي.

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,330
هل هذا كله صحيح إذن؟

1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,960
- بعض.
- أيّ؟

1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,050
من الأفضل أن تتكلم، نيكولاس.

1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,780
وأقترح عليك أن تبدأ الآن.

1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
سأسأل سؤالين فقط يا عزيزي.

1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,790
إذا كنت تستطيع الإجابة عليهم
بما يرضيك، افعل ما شئت.

1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,480
أولاً، لماذا أستخدم السلاح؟

1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
السؤال هو هذا النوع من اللعنة ، هاه؟

1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
لماذا يستخدم أي شخص السلاح؟

1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,560
نيكولاس لا يفعل ذلك أبدًا.

1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,580
صدقني يمكن أن يقتلك...

1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
يمكنه أن يقتلك بهذا

1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,710
من خمسة أقدام أو 15.

1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
والجواب على سؤالك هو هذا.

1042
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
إنه الغطاء المثالي.

1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,870
لن يحلم أحد على الإطلاق
أن نيك وايلد كان بحاجة إلى مسدس

1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,410
لارتكاب عملية سرقة.

1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,510
حسناً، نيكولاس. السؤال الثاني.

1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,590
الثانية والأخيرة.

1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,870
حبيبتي ماذا تعرفين عن جسدي؟

1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,930
يعني تحت ملابسي؟

1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,790
من الواضح أنه لا شيء.

1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,750
حسنا، إذن،
هناك سؤالي الثاني.

1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,070
كيف يمكن ذلك؟
أنني أعرف أن السيد ديماركو هنا

1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
لديه قطع صغير ولكن محدد

1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,720
على الجانب العلوي من هامبتون له؟

1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,460
إجابة؟

1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,920
لقد رأيتها وضعتها هناك سيدة لطيفة عزيزة

1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,030
مع زوج من مقصات الحديقة.

1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,540
ما هذا القرف ، هاه؟

1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,580
من السهل معرفة ما إذا كنت أكذب،
فقط اطلب منه أن ينزل بنطاله.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,420
أنت لا تشتري هذا الهراء، أليس كذلك يا عزيزي؟

1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,630
شخص ما يذهب للحصول على المجهر
لذلك قمنا بتحديد موقع فم السيد ديماركو.

1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,220
أتعلم؟ أنا لا تجريد.
أنا لا أتجرد من أجل أحد.

1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,980
أعتقد أنه يجب عليك ذلك يا دانيال.

1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,800
نيكولاس يخاطر بحياته

1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,540
في لقطة طويلة غير عادية للغاية هنا.

1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
أعلم أن الأمر محرج،

1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,960
ولكن سأجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,110
أنت وأنا سوف نذهب إلى الغرفة الأخرى،

1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,370
وسنقوم بإنزال سراويلنا.

1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,810
أنا لن. أنا لن.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,360
- أخشى أنه يجب عليك ذلك.
- إنها...

1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
إنها مسألة مبدأ يا عزيزي. أنا...

1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,330
- لا أحد سوف...
- ابن العم الثاني.

1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,140
- إنه المبدأ.
- يا عزيزي.

1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,120
إنه المبدأ! هو...

1075
01:25:11,140 --> 01:25:14,000
هل سيغلق شخص ما
هذا اللعين اللعين؟

1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,170
أوه، دانيال، لقد أفسدت المباراة للتو.

1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,920
لم يكن لدى أحد في عائلتك
وحتى علاقة عابرة

1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,470
مع مبدأ في الخمسين سنة الماضية.

1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,050
إذن أنت تقف معه؟

1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,120
حبيبي، هل تصدقه أكثر مني؟

1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,920
أعتقد هذا.

1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,190
أعتقد أن شخص ما
الذي يشبه نيكولاس

1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,190
فعلت الفعل.

1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,100
وأنا سأسعى للعثور عليه.

1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,240
الآن، يمكنك الذهاب.

1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
أنت. سوف أراك قريباً.

1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,250
سوف أراك قريباً.

1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,640
أنت تراقب ظهرك اللعين!

1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,670
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,760
انه الوحل قليلا مفتول العضلات جدا.

1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,790
وانهار
وأذل نفسه أمامهم.

1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,880
أنت تعلم أنه سيأتي من أجلك.

1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,850
نعم.

1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
إذا كنت لا تهتم، لماذا تدافع عن نفسك؟

1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,010
لم أكن أريد أن أتذكر
لفعل ما قاله

1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,360
الموت ليس سيئا للغاية.

1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,970
وعلى الأقل سأكون خارج لاس فيغاس.

1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,870
شكرا لك نيكولاس. حظ سعيد.

1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,780
- في صحتك، بيبي.
- حسنًا. كن بخير.

1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,310
يا.

1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,500
بهذا السوء، هاه؟

1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,520
هل يمكنك الحصول على الشيك، من فضلك؟

1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,020
سأغادر.

1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,440
أنا هنا فقط لأعطيك
هدية من الامتنان

1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,840
من كل شيء علمتني إياه

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,120
ماذا، من أجل المسيح؟

1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,360
أن الجميع خائفون.

1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,480
أنني لست الأحمق الجبان الوحيد
في هذا العالم.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,680
أنت واحد أيضا.

1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
أنا حقا بحاجة إلى هذا الآن.

1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,970
ما يجب أن أتعامل معه هو ذلك

1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,650
أنا الوحيد الموجود داخل جلدي.

1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,140
ربما ليس الأمر فظيعًا جدًا.

1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,020
وإذا كنت تستطيع أن تعترف بما أنت عليه،
قد تجد أن الأمر ليس فظيعًا أيضًا.

1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,950
حسنًا يا دوك.

1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,900
أنا أعترف بذلك.

1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,540
لو ربحت المليون كاملا

1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,440
كنت قد أحسب
بعض الأسباب للذهاب لأكثر من ذلك.

1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
أنا محاصر القهري.

1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,330
هناك. قلت ذلك.

1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,240
هل تراني أرقص؟

1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,760
لا،

1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,600
ولكن ربما كنت قد اتخذت
أول خطوة صغيرة نحو مركبك الشراعي.

1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,910
نعم مشكوك فيه.

1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,930
مشكوك فيه لسببين
الأول هو نقص التمويل.

1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,780
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,570
الوصول إلى تحت العداد.

1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,520
قلت لك أنني اشتريت لك هدية.

1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,380
لقد قمت بتسجيله هناك قبل وصولك إلى هنا.

1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,500
ما هذا؟

1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,410
تذكرة طائرة واحدة إلى كورسيكا

1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
وشيك بمبلغ 500.000 دولار.

1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,880
حسنًا، لقد تم الاهتمام بالسبب الأول.

1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,280
والآن ما هو الثاني؟

1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,130
أنا سأُقتل في أي لحظة

1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,590
قتل؟

1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,370
حقًا؟ متى يحدث هذا؟

1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,710
الآن.

1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,220
أوه.

1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,460
<i>♪ أوه</i>

1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,410
<i>♪ سر الحياة الجميل</i>

1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,720
<i>♪ لقد وجدتك أخيرًا</i>

1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
سيدي، عليك أن تتوقف عن ذلك.

1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
<i>♪ سر الحياة الجميل</i>

1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
ماذا بحق الجحيم؟

1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,270
<i>♪ أخيرًا عرفت السر وراء كل ذلك!</i>

1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,660
<i>♪ أوه، أوه... ♪</i>

1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,380
ضعهم بعيدًا، ضعهم بعيدًا.

1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,430
أريد العثور عليه الآن، اليوم.

1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,470
أريدك أن تجد ذلك الأحمق.

1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,560
أريدك أن تجده.
لا يهمني كم من الوقت يستغرق

1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,680
أي واحد منكم الملاعين البكم.

1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,390
يمكنك استدعاء المزيد من الرجال اللعينة.

1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,650
احصل على اثنين في محطة الحافلات
وعدد قليل في المطار.

1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,570
تحقق من كل شريط، كل كازينو،
كل بيت دعارة.

1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,250
اقلب كل صخرة لعينة
يمكن أن ينزلق تحت.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,280
ستكتشف أين يعيش...

1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,770
أين يعمل...

1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
كم يكلف.

1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,580
عد إلى الداخل هناك، وأمسك بذلك الطفل اللعين

1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,080
واقتل ذلك الوغد أيضاً!

1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
ادخل هناك! ادخل هناك! يذهب!

1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,990
أنت لا تريد العودة إلى هناك.

1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,220
- هل فقدتهم؟
- بطريقة الكلام.

1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
مهلا، انتظر، لقد نسيت هذه.

1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,970
خذهم.

1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,330
لا، لا أستطيع.

1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,460
لا، خذهم!

1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,050
نيك، من فضلك. يمكنني مغادرة المدينة الآن
واعلم أنني لست جبانًا.

1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,080
وليس لديك أي فكرة
يا له من راحة بالنسبة لي.

1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,070
لقد كسبت هذا.

1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,840
شكرًا. وليس لهذا فقط.

1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
وليس فقط للتصرف مثل احمق
حتى أتمكن من الخروج من المطعم.

1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,370
أنت صديق جيد.

1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,800
نحن أصدقاء؟

1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,990
لا تفسدها.

1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,940
وداعا، دوق.

1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,570
عيد ميلاد سعيد، نيك.


